How do you design tool schemas that LLMs actually use correctly?

We give our agent access to 15+ tools. It consistently misuses a few — calling the wrong tool for the job, passing malformed arguments, or ignoring a tool entirely when it would be the right call. We've tried verbose descriptions and examples but they bloat the prompt. What are the principles for tool schema design that improve selection accuracy without making the system prompt unmanageable?